Later this spring, an entire Bible in Inuktitut, the language of Inuit people and the most widely spoken aboriginal tongue in Canada’s Arctic, will. Bible resources for Inuktitut. Links to websites containing the Bible in Inuktitut sorted by popularity Other resources for the Bible in the Inuktitut Language. It has taken an un-Genesis-like 34 years to create, but Inuit communities in Canada’s Eastern Arctic can now read the complete Bible in their.

Author: Tezuru Dijind
Country: Eritrea
Language: English (Spanish)
Genre: Health and Food
Published (Last): 28 January 2011
Pages: 368
PDF File Size: 3.40 Mb
ePub File Size: 3.28 Mb
ISBN: 932-4-75740-798-5
Downloads: 27545
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Golabar

The Old Testament took so long because Allooloo and the project’s translation coordinator, retired Anglican Bishop Benjamin Arreak, worked on it for only one or two months of the year. Edmund Peck, in the late 19th century. Follow us on Twitter globeandmail Opens in a new window. Nida was a proponent iuktitut creating non-literal Bible translations that incorporated indigenous terms and concepts.

I’m a print bile, link to my account Subscribe to comment Why do I need to subscribe? The same word was used for “shepherd” as for someone who tends a dog team. The full translation follows the completion in of an Inuktitut New Testament, now in its fifth edition.

The Canadian Bible Society partnered closely with the Anglican Church diocese of the Arctic on the production of this scripture translation.

Inuit-language bible finished after 34-year project

Everyone knows a bad reno story. We are renaming the app to “Inuktitut Bible” to make the purpose of this app clearer.


Published June 3, Updated May 1, It is the first complete Bible translated ijuktitut Canada where all of the translation has been done by speakers of the language all Anglican priests, two of whom were consecrated as Bishops during the course of their work on the translation. The New Testament was first published in print inwith at least 5 subsequent reprints.

Inuktitut – Bible in Eastern Arctic Inuktitut – Mailing Cost

Open this photo in gallery: Begun inthe massive task marks the first time in Canada that a translation of the whole Bible was accomplished entirely by native speakers of the language rather than by white missionaries. Report an error Editorial code of conduct.

Comments that violate our community guidelines will be removed. But Inuit ideas of laws and customs fit very well with the Old Testament.

Wiens believes, should help boost Inuit self-esteem. However, the Bible was printed in Latin characters — not the syllabics used across Nunavut and Northern Quebec. Most speakers are Christian.

Inthe last year for which data is available, It offers a distraction free reading mode that allows you to focus on the text alone and a simple interface for browsing and reading the Bible.

The team was thus well-equipped to bridge the many linguistic and cultural gaps between the Inuit and millennia-old Middle Eastern texts.

We are on hour call. Toronto-area woman at centre of court fight over brain death has died, family says. Color Therapy Coloring Number.


‎Inuktitut Bible on the App Store

That accelerated the pace of translation and improved the quality of the product. But adapting the Old Testament, with its litany of desert vegetation and animals, to an Arctic readership presented challenges.

The Hebrew word ruachhe notes, which means spirit or wind, is very close to the Inuktitut word aniniqwhich translates as breath or life force. Improved display of verse numbers. Copyright acknowledgement must in inujtitut cases appear on the title or copyright page. Jonah Allooloo, an Inuk priest and canon of the Anglican Church of Canada who worked on the Inuktitut project from the start, “but you’ll inuktittu learn to think the way these people do.

In most Nunavut churches, services are conducted solely in Inuktitut — even if the Bibles are still in English. Apart from their obvious language skills, the translators relied on a computer program called Paratext, software that provides access to biblical texts in the original Hebrew and Inuktigut, and permits binle to create databases in dozens of target languages.

Nida’s message to non-aboriginal translators about the advantage of native speakers was simple: We aim to create a safe and valuable space for discussion and debate. Inuit Christians longed for a complete Bible, Arreak said.